"Lassan álomra hajtom fejem,"
"Imámmal téged szólítalak Istenem."
"Ha meghalnék, miközben szunnyadok,"
"Lelkemre vigyáznak a ragyogó csillagok."
Isten áldja a mamit, Isten áldja apucit,
és LaPierre nagymamát és nagypapit,
és Jason nagymamát és nagypapit, és...
Jól van, elég, Amber Lynn. Sipirc az ágyba.
Vidd Mike-ot is, oké? Hopp.
Gyerünk a meleg, puha ágyba.
Befelé. Csusszanj mint egy bogár.
Jó éjt, Lynnie. - Jó éjt, apu.
Jó éjt, anyu. - Jó éjt, kicsim.
Lekapcsoljuk a lámpát, Amber Lynn.
Jó kislány. Ügyes kislány vagy.
Azonnal álljanak meg!
Tegye a fegyvert a földre. - Ez oltári.
Mi a célod ezzel a kínzással?
Így akarod próbára tenni a szerelmemet?
Billie?
Ők azok, akik meg akarnak ölni.
MR. ÉS MRS. LAPIERRE JÓL FIGYELJENEK.
ELRABOLTAM A LÁNYUKAT, ÉS MEGÖLÖM, HA NEM TESZIK AZT, AMIT MONDOK...
HA ELTÉRNEK AZ UTASÍTÁSOKTÓL, KIVÉGZEM AMBER LYNN-T.
Ó, angyalkám.
HA SZÓLNAK A ZSARUKNAK, SOHA TÖBBET NEM LÁTJÁK ÉLVE A LÁNYUKAT.
SENKI SEM LŐ A MIKULÁSRA.
Billie! Amber Lynn!
Ó, Istenem!
X-AKTÁK 7x10 - LÉT ÉS IDŐ
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Amber Lynn LaPierre, úgy van.
Szövetségi nyomozást indítunk.
Egy gyerekrablás Sacramento-ban, Kaliforniában.
Mit keres itt, Mulder ügynök? - Az ügyet akarom.
Biztos vagyok benne, hogy már elég szakértőt állítottam rá.
Ó, azt látom. - Emberrablás történt, Mulder ügynök.
Egy kislányt kivittek a szobájából. Hagyományos FBI-nak való munka.
Ez nem X-Akta. - Ismerem a részleteket.
Megpróbálunk kizárni minden eshetőséget, mielőtt hozzáfognánk.
Én is erről beszélek, számba kell venni a lehetőségeket.
Nem adhatom át magának ezt az ügyet.
Be kell tartanom a szabályokat.
Először a módszerelemzők, majd a különleges egység kapja meg.
2-3, vagy 4 órába is telhet.
Cirkuszt csinálnak az ügyből. Minden menő amerikai ügyvéd...
ingyen akarja vállalni az esetet.
Pedig már most fel kell tenni...
a megfelelő kérdéseket, amikre ők nem gondolnak.
Délig megkapja a lehetőséget. Mulder...
az ügynökök az irodámban... már állást foglaltak.
Azt hiszik meghalt.
Én nem fogadnék rá.
Uram, nyilatkozna...
Elnézést. Megtalálták a kislányt?
Van valami előrelépés az ügyben? Meghalt a lány?
A szülőket nem gyanúsítják a lányuk eltűnése ügyében?
Sajnálom a sajtó nem jöhet be.
Fox Mulder különleges ügynök, FBI.
Mr. és Mrs. LaPierre-t keresem. - Az ügyfeleim semmit sem mondanak.
Uh, Harry Bring. Miben segíthetek?
Mr. Bring, a névjegykártyáján az áll, hogy "ingatlanjogász."
Volt már gyilkossági esete?
Ez nem gyilkossági ügy. - De az is lehet...
amint tisztázódnak Amber Lynn eltűnésének körülményei.
Az ügyfeleim nem gyilkosok, és tiltakozom a gyanúsítgatás ellen.
Ha jót akar az ügyfeleinek, kerítsen nekik igazi ügyvédet.
Semmi baj, Harry.
Billie-vel nincs rejtegetnivalónk.
Mr. és Mrs. LaPierre, a nevem Fox Mulder.
Különleges ügynök vagyok az FBI-nál.
Hasonló ügyekben széleskörű tapasztalattal rendelkezem.
Tudom, hogy már tettek vallomást a rendőrségnek,
de én is szeretnék feltenni néhány kérdést.
Szeretném, ha részletesen válaszolnának rájuk, ha nem zavarja önöket.
Kíváncsi lennék az üzenetre, amit talált.
Hol találták?
A lányom szobájában. - Mikor?
Amikor bementem hozzá.
És nem tudja, hogy mikor volt? - 9:30-kor, azt hiszem.
Igen, úgy 10 körül.
Épp befejeztem a tévénézést. - Mit nézett?
Még sohasem láttam. Izgalmas volt.
És maga, Mrs. LaPierre?
Én már ágyban voltam. - Már aludt?
Félig.
Amber Lynn szobáját láttam a folyosóról?
Igen.
Mindig bezárják az ajtót, akkor is, ha itthon vannak?
Igen.
Ismerik a környékbelieket, az egész utcában?
Jóban vannak velük? - Igen a legtöbbjükkel.
Ismernek valakit, aki bántani akarná Amber Lynn-t?
Ennyi elég lesz. Már eleget segítettek,
bizonyára belátja, hogy nincs rejtegetnivalójuk.
Mr. és Mrs. LaPierre, szeretném, ha megértenének valamit,
mert zavaros lesz az ügy.
Bármit is mond vagy tesz az FBI,
megtesznek mindent, hogy megtalálják a kislányukat.
Értem. - Köszönöm.
Mulder ügynök?
Gondolja, hogy sikerül... megtalálni?
Szívből remélem.
Igen. Egész biztos.
Nyitva.
Mulder?
Gyere be.
Mit csinálsz? - Gondolkodom.
Miről? - Amber Lynn LaPierre-ről.
Zavar, ha villanyt gyújtok? - Igen, zavar.
Skinner rettenetesen dühös.
Méghozzá rád. - Ezt elhiszem.
Délre ígérted a jelentést.
Addig várt. És most engem küldött utánad.
Nincs jelentésem. - Tovább kellene lépniük.
A média megszimatolta a tényeket. És már közzétették.
A szülőket újra kihallgatják.
Nem bűnösök, Scully. - A tények másra utalnak.
Nincs nyoma behatolásnak.
Mindkét szülő otthon volt a kislány eltűnésekor.
Hazudtak az üzenetről.
De miért? - Pontosan ezen gondolkodom.
Szerinted csak a sajtó találta ki, hogy ők gyilkolták meg a kicsit?
Nem halt meg, Scully.
Mulder. - Fox, én vagyok.
Anya? Hello. - A híreket nézem.
A kislányt Kaliforniában. Ott voltál, ugye?
Igen.
Ott. Jól vagy, anya? - Mikor jössz újra vissza?
Egyenlőre nem tudom. Nem, nem tudom.
Hívj fel, ha visszajössz, Fox. - Rendben van.
Vigyázz magadra anya, rendben?
Az üzenet alapján világos a szándéka.
Testi erőszakkal fenyeget, de nem követel váltságdíjat.
A szöveget egy papírfecnire írták,
ami sietségre utal, tervezés nélkül.
Ilyen papírba csomagolják a tisztítók a mosott ruhát.
A fecni, amin az üzenet volt...
illik egy szemétben talált papírdarabhoz a LaPierre házban.
A tinta szintén egy ott talált tollból származott.
Egy sor ujjlenyomat volt rajta... Billie LaPierre-é.
Az ő kézírása? - Ezt nehéz lesz bizonyítani,
vastag volt a toll és vékony a papír,
elfolyt a tinta, így nehéz a kézírást azonosítani.
Lehetséges, hogy őt próbálták utánozni.
Mrs. LaPierre kézírás mintáit használtuk,
a jellemző levélmintáját... az "S" az "utasítás"-ban,
"a zsarukban," és a "Mikulásban."
Egyeznek az "S"-sel a "pénzes"-ben...
a "hetes"-ben és a "hatszáz"-ban.
Ez elég bizonyíték. - De nem elég meggyőző.
Van valami információja, amit megosztana velünk, Mulder ügynök?
Bud LaPierre azt mondja befejezte a tévénézést...
és lefeküdni indult, amikor észrevette, hogy Amber Lynn eltűnt.
De a rendőrségi jelentés alapján,
még ment a tévé, amikor az első egység a helyszínre ért.
A vallomás szerint, mindketten egyszerre fektették le Amber Lynn-t...
és csak pár méternyire voltak, amikor a szobájából elrabolták.
LaPierre-ék ismerik az utcai szomszédokat, és jó viszonyban vannak velük.
De senki sem látott idegeneket pénteken...
aki abban az időben bement volna a bezárt és kivilágított házba...
és elvitte volna a kislányt.
A férj a nejét fedezi. - Nem hinném.
Miért?
Mert ez nem magyarázza meg, hogy mi történt a kislánnyal.
Mit művelsz, Mulder?
Van valami az üzenetben, amit már láttam.
Nem erre értettem.
Személyes ügyednek tekinted az egészet a húgod miatt.
A húgomat idegen lények vitték el. Emlegettem én idegeneket?
Van néhány remek ügynök Skinner-nél, akiknek nincs ehhez türelmük.
Miért baj, ha rámutatok egy logikus összefüggésre?
Azt mondtad nekik, hogy tévednek, Mulder. - Így is van.
Pocatello, Idaho, 1987.
Nem ismerős?
Kathy Lee, látogatói vannak.
Beengedné őket, kérem?
Hello, Ms. Tencate. Mulder ügynök vagyok. Ő Scully ügynök.
Leülhetünk?
Ez nem a Ritz.
Feltennék néhány kérdést.
Újra átnéztük az ügyét. A tények magukért beszélnek.
A 6 éves fiát, Dean-t, éjjel elvitték az ágyából.
Hagytak egy üzenetet, amiről később kiderült, hogy maga írta.
Ártatlannak vallotta magát, de elítélték...
és 12 évet kapott, bár nem találták meg a fia holttestét.
Igen, így volt. - Azt vallotta, hogy a fia eltűnésekor látomása volt arról, hogy meghalt.
Azt hitte, hogy csak a képzelete játszik magával,
de mikor felkelt, hogy megnézze, nem volt az ágyában.
Így volt? - igen.
3 évvel ezelőtt, 7 év büntetésletöltés után,
megváltoztatta a történetét, és azt mondta, hogy megölte a fiát...
hirtelen elmezavarában, pillanatnyi kihagyás volt.
Igen, így volt. - Miért tette?
Nem tudom. Megbolondultam.
Van itt... egy másolat az üzenetéről.
Megengedi, hogy megmutassam?
Van itt egy mondat, amit a végére írt.
"Senki sem lő a Mikulásra."
Elmagyarázná, hogy ez mit jelent?
Ó... azt jelenti, hogy...
ha valaki ígér valami ajándékot, mondjuk a Mikulás,
akkor senki sem tesz olyat, amivel elijeszthetné.
Egy kislány eltűnt az ágyából 3 nappal ezelőtt.
Ezt az üzenetet hagyták a helyszínen.
Vetne egy pillantást az utolsó mondatára?
Ugyanaz.
Egyikben sem kérnek pénzt.
Egyik ügyben sincs nyoma erőszakos behatolásnak.
A maguk esetében, most sincs meg a holttest.
Megmondtam, hová rejtettem. - Igen, mondta.
De nem volt azon a helyen, amit megjelölt. - Nem értem, miért.
Szerintem, igen. - Nem!
Nem is értheti, mert maga nem csinált semmit.
Nem ölte meg a fiát, és nem temette el.
Nincs más bűne, csak a hazugság, ahogy nekik is.
Csak azért vallott másként, mert ki akart jutni.
Úgy gondolta beveszik a meséjét...
a pillanatnyi elmezavarról, és a rettenetes bűntudatáról.
De sohasem engednek ki egy nőt, aki azt vallja, hogy nyomtalanul eltűnt a fia.
Ennek a párnak...
megnyugtatásra van szüksége,
igazolhatná a történetüket.
Velem nem mennek sokra. - Segítenie kell.
Ez rendkívüli felelőtlenség volt, Mulder.
Egy részt dekadens lépés, másrészt logikátlan.
Elhiszed, hogy megölte a fiát? - Bíróság előtt ítélték el.
Akkor mivel magyarázod, hogy az üzeneteket, ugyanazzal a sejtelmes mondattal zárták?
Nem tudom megmagyarázni, Mulder, de igazam volt.
Személyes ügynek tekinted. - Nem. Megoldom az ügyet.
Meg fogom oldani. - Hogyan?
Megtalálom a gyerekeket.
És ha már halottak, Mulder?
Ne keress olyat, amit nem akarsz megtalálni.
Őr? Őr, kérem, visszahívná őket?
Őr? Beszélnem kell velük.
Itt Fox Mulder. Kérem, hagyjon üzenetet. Később megpróbálom visszahívni.
Fox, itt az édesanyád.
Reméltem, hogy hazatértedkor felhívsz, de nem jelentkeztél. Gondolom elfoglalt vagy.
Annyi a mondani valóm, nem is tudom, hol kezdjem.
Annyi mindent hallgattam el, mert reméltem, hogy egy nap majd megérted.
Ez rendkívül szokatlan. Árulja el, mit keresünk itt.
Mutatnék valamit az ügyfeleinek.
Előbb tudni akarom, mi ez.
A Mikulásról lesz szó, Mr. Bring. Érdemes lesz megnézni.
Úgy vélem közös titkuk van.
Én...
Azért csinálom, mert úgy érzem, hogy helyesen cselekszem,
és mert tudom, hogy min mennek keresztül.
És nem szeretném, ha úgy járnának, ahogy én.
Tudniuk kell, hogy a kislányuk jól van.
És tudom, hogy félnek az igazságtól, mert én is láttam olyat, ami megrémített.
És nem tudom megmagyarázni az egészet, csak azt mondhatom...
nem emlékszem...
sem arra, hogy mikor írtam le azokat a szavakat, sem arra, hogy leírtam.
Mintha maguktól íródtak volna a kezemet használva.
De, amit tudok...
biztosan... mert a szívem mélyén érzem,
hogy a kisfiam biztonságban van...
egy sokkal jobb helyen.
A pletykák és híresztelések ellenére,
Amber Lynn LaPierre szüleit...
ma szabadon engedték bizonyítékok hiányában,
miután újabb tanúvallomást tettek a Sacramento-i rendőrségen...
a vallomások eléggé zavarosak, ahogy részletezik a történteket...
azt állítják, hogy természetfeletti erők működtek a lányuk elrablásakor.
A LaPierre szülők hazatértek, de nem nyilatkoznak.
A szövetségi nyomozás természetesen folytatódik,
de már nem tekinthetjük LaPierre-éket első számú gyanúsítottnak.
Valamint még intenzívebben kutatunk Amber Lynn után,
és reméljük, hogy végül épségben hazatérhet.
Hol kutatunk intenzívebben? Az "Alkonyzónában"?
Van egy megerősítő tanúnk. - Az állami börtönben.
Egyértelmű kapcsolat van a két asszony között.
Az egyetlen kapcsolat, Mulder ügynök, maga.
Rengeteg emberem töri magát az ügyért,
valódi bizonyítékokat szednek össze,
míg maga Grimm meséket gyűjtöget elítélt gyilkosoktól.
Persze, hogy semmi értelme. Ha valós szempontokból nézzük, ez érthetetlen.
Már pedig való világban élünk, Mulder ügynök.
Maga könyörgött az esetért.
De nem tesz mást, mint kiadja a gyanúsítottakat a médiának.
Uram. - Mi az? Mit akar, Scully ügynök?
Beszélnem kell Mulder ügynökkel. - Az várhat.
Nem, nem várhat, uram. - Miről van szó, Scully?
Mulder, édesanyád meghalt.
Mulder? - Idenézz.
Mi ez? - Diazapan.
Altatónak használta.
Volt levél? - Nem.
Felhívott, mikor Kaliforniában voltam. Beszélni akart velem,
de nem hívtam vissza.
Ó, Mulder...
Én nem... Miért tette ezt?
Ennek semmi értelme.
Sosem tudjuk meg az okát. - Nem. Nem ölhette meg magát.
Miért tűntek el a fényképek?
Fényképek voltak itt. Fényképek rólam és a húgomról.
Csupán ezek maradtak tőle, és most eltűntek. Miért?
Látott engem a hírekben. Tudott valamit, az eltűnt kislányról, Amber Lynn-ről.
Róla akart valamit mondani.
Talán nem mondhatta el a telefonban,
mert félt, hogy bosszút állnak rajta.
Kik? - Akik elvitték a húgomat.
Nézd ezt a lakást. Mindent elrendeztek.
Gyógyszer, sütő, kazetta. Mint egy rossz filmben.
Idejöttek és megfenyegették.
Zaklatott volt. Talán benyugtatózták. Keress...
tűnyomokat, vagy gyógyszert a szervezetében, tablettákon kívül.
Nem, Mulder. Kérlek, ne kérd ezt tőlem.
Scully, ki mást kérhetnék? - Boncoljam fel, Mulder?
Más megtenni egy idegennel, de te a barátom vagy, és ő az édesanyád.
Tudom. De ha nem teszed meg, sosem tudom meg az igazat.
Látott valamit.
Meg kell értenem.
Valami történt magával?
Meghalt az anyám.
Tudja, miért.
Nézze, én segíthetek. Beszélhetek a kegyelmi bizottsággal.
De először magának kell segítenie.
Nem értem, mit vár tőlem. - Nem véletlenül jöttem.
A húgomat elrabolták tőlem...
amikor 8 éves volt, ahogy a maga fiát is elrabolták.
Most hol van a húga? - Nem tudom.
De ugye az édesanyja tudta? - Ezt miért kérdezi?
Megpróbálta elmondani. - Mégis mit?
Hogy látta őket. - Kiket?
A látogatókat.
Vén lelkek új otthont keresnek.
A húga is közöttük van.
Maga látta őket? - Igen.
De nem mindig egyszerű, mert a csillagok fényében élnek.
A húgom meghalt? - Elvitték őt...
hogy megvédjék a lelkét valami szörnyűségtől, amit elszenvedett volna,
ezért vitték el a fiamat is.
Hová vitték őket?
A fiát?
És a kislányt, Amber Lynn LaPierre-t? - Nem tudom.
De semmi bajuk.
Tudom jól, hogy a húga is ott van.
Gyerünk! Látni akarom a Mikulást!
Igen!
Ez kövér. - Ez nem is Rudolf!
Szerintem meghalt! Meghalt. - Nem! Nem is!
Rudolf a vörös orrú szarvas
Villanykörte orra volt
Nem énekelheted ezt! - De igen!
Nem, nem teheted! - De!
Hé, haver.
A Mikulást akarják látni. Merre van? - Most érkezik meg.
Látni fogjuk a Mikulást! - Mikulás!
Fox, itt édesanyád.
Reméltem, hogy hazatértedkor felhívsz, de nem hívtál. Gondolom elfoglalt vagy.
Annyi a mondanivalóm, nem is tudom, hol kezdjem.
Annyi mindent hallgattam el, mert reméltem, hogy egy nap majd megérted.
Annyi a mondanivalóm, nem is tudom, hol kezdjem.
Annyi mindent hallgattam el, mert reméltem, hogy egy nap majd megérted.
Örülök, hogy itt vagy.
Az anyám mondani akart valamit.
Azt hiszem, rájöttem.
A húgommal kapcsolatos, csak sosem tudta elmondani.
Annyi mindent hallgattam el, mert reméltem, hogy egy nap majd megérted.
Tudta, hogy rájövök a Kaliforniai ügy kapcsán.
Honnan tudhatta ezt? - Egy gyerek nyomtalanul eltűnt,
bizonyíték, logikus magyarázat nélkül.
Ő tudta, hogy mi vezérel, mert mindig is hittem benne.
Mulder...
Scully, ezek... ezek a szülők elvesztették...
elvesztették a gyermekeiket, látomásaik voltak...
a fiukról, vagy lányukról...
meg nem történt eseményekről, és...
mind üzenetet írtak automatikusan,
mintha valaki sugallta volna a szavakat... vén lelkek, akiket a gyerekek védenek.
Az anyám, talán szintén maga írt üzenetet...
és kitalált egy történetet, amiben...
azt állította, a húgomat idegenek vitték el.
Nem érted, Scully? Ez sohasem történt meg.
Minden, amiben eddig hittem...
csak segített feldolgozni a veszteséget, de...
Eddig rossz helyen kerestem a húgomat.
És... anyám ezt próbálta elmondani.
Erre próbált figyelmeztetni engem.
És ezért ölték meg.
Az édesanyád öngyilkos lett, Mulder.
Elvégeztem a boncolást.
Gyógyíthatatlan betegség támadta meg...
egy halálos és szörnyű tünetekkel járó betegség, a Paget carcinoma.
Tudott róla. Beszéltem az orvosaival.
Többé nem akart élni.
Mondani akart nekem valamit!
Ő csak...
Azt akarta mondani, hogy hagyd abba...
Hogy ne keresd tovább a húgodat.
Azt akarta, hogy többé ne emészd magad.
Hello. - Hello.
Hogy van? - Nehéz éjszakája volt.
Billie LaPierre kereste. Mondani akar neki valamit.
Csak Mulder-rel akar beszélni. - Ez nem túl jó...
Mi lenne az?
Bonyolódott az eset. Két repülőjegyet foglaltattam.
Foglaltason harmadikat is.
Szívem, ébredj.
Megérkezett.
Jöjjön, Mulder ügynök.
Semmi baj. Ő is segíteni akar.
Mi történt, Billie?
Láttam a kislányomat ebben a szobában...
megjelent előttem.
Esküszöm az Úrra, itt állt előttem...
a nagymamájától kapott pizsamában...
és mondott nekem valamit.
Mit mondott? - Azt nem tudom.
Az ajkai mozogtak, de nem hallottam semmit.
Azt hiszem...
Azt hiszem, azt mondta, hogy "74."
74? A 74-es szám? Jelent ez magának valamit?
És önnek a 74 jelent valamit, Mr. LaPierre?
Menjünk haza.
Mulder, csak most jöttünk.
Nem fogjuk... élve megtalálni a kislányukat.
Miből gondolod? - Amit hallottunk, az...
összezavarodott emberek szövege, akik nem tudják elfogadni az igazságot.
Maga szerint tudják, hogy mi történt? - Talán igen, talán nem.
De ha szellemet látnak, nem remélhetik, hogy él.
Ez egyáltalán nem stimmel.
És ha a kislány szelleme valóban megjelent az anyja előtt,
arra csupán egyetlen magyarázat van.
Úgy gondolja, a kislány meghalt.
És mi a helyzet az üzenetekkel? - Nem tudom, mit jelentenek.
Nem tudom, hogy mi az igazság, és mi nem az.
Túl közel érzem magam az ügyhöz, hogy ítélkezzek.
De nagyon szeretném, ha leváltana, kérem,
szükségem lenne egy kis pihenésre.
Mi a baj?
Mikulás. - Mi?
Állj. Forduljon meg.
A '60-as évektől vannak felvételek.
Már sejtem, mit találtunk.
Ettől tartott anyám is... Itt a húgom.
Ő Amber Lynn LaPierre.
2 nappal az eltűnése előtt rögzítették.
Álljon meg!
Kezeket fel!
Mi a neve? - Ed Truelove.
Le van tartóztatva. Joga van csendben maradni.
Ha bármi mondanivalója van, az felhasználhatjuk ön ellen a tárgyaláson.
Joga van ügyvédet fogadni...
Ha nincs pénze ügyvédre az állam kirendel mellé ügyvédet.
Megértette a jogait?
Scully.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net